1 00:00:00,074 --> 00:00:02,372 [Sirene uivando à distância] Ah! Ei! 2 00:00:02,443 --> 00:00:05,606 [Conversando] 3 00:00:08,782 --> 00:00:10,716 Pegue aquele carro. 4 00:00:10,702 --> 00:00:14,468 [A conversa continua] 5 00:00:14,383 --> 00:00:16,317 Hum! Coisas quentes! 6 00:00:16,303 --> 00:00:18,567 Sim, querido! [Todos gritando, indistintos] 7 00:00:18,543 --> 00:00:21,376 Ei, você! Saia daqui, punk! Saia daqui! 8 00:00:25,263 --> 00:00:27,857 Ei! Vamos! [Indistinto] 9 00:00:27,824 --> 00:00:30,156 Vamos. Estou entendendo isso! 10 00:00:34,897 --> 00:00:38,264 [Risos] 11 00:00:38,192 --> 00:00:43,755 Switek, tenho sentimentos confusos sobre te contar isso, mas, uh, eles vão rolar você. 12 00:00:43,601 --> 00:00:46,195 Tudo bem. Alcance ao redor, arranhe seu traseiro. 13 00:00:46,162 --> 00:00:48,596 [Tubbs rindo] 14 00:00:48,561 --> 00:00:51,655 - [Cachorro late à distância] - [Mulher] Você não tem razão! 15 00:00:51,602 --> 00:00:55,163 Você não consegue nem fazer um dia de trabalho honesto disfarçado neste bairro sem 16 00:00:56,562 --> 00:00:59,827 Querido, o que está acontecendo? 17 00:00:59,763 --> 00:01:01,697 [Golpe de Terras] [Mulher gritando, soluçando] 18 00:01:01,683 --> 00:01:03,776 [Homem] Cale a boca! Cara! 19 00:01:03,762 --> 00:01:05,855 Você acha que sou estúpido, certo? Você acha que eu não sei 20 00:01:05,843 --> 00:01:07,777 Não. Lá vêm eles de novo. 21 00:01:13,683 --> 00:01:15,674 Olha, crianças, vocês se importam? 22 00:01:15,668 --> 00:01:19,001 Estou tentando pegar alguns Z's. Saia daqui. Ir para casa. 23 00:01:20,052 --> 00:01:22,543 Tchau. 24 00:01:22,516 --> 00:01:25,917 Malditas crianças. Por que não vão brincar na rua a que pertencem? 25 00:01:26,804 --> 00:01:29,967 [Mulher gritando] [Trudy On Radio] Parece que eles estão transmitindo ao vivo de um roller derby. 26 00:01:29,909 --> 00:01:31,934 O que diabos está acontecendo? 27 00:01:31,925 --> 00:01:35,622 É o amor florescendo no apartamento ao lado. Paredes de papelão. 28 00:01:35,542 --> 00:01:38,136 Ouça, Trudy. Vá para a frequência central. 29 00:01:38,101 --> 00:01:40,695 Solicite uma unidade uniforme. [Homem e mulher discutindo] 30 00:01:40,661 --> 00:01:43,255 Faça referência a um 34 ruim na porta ao lado. [Batendo na parede] 31 00:01:43,222 --> 00:01:45,986 Olá! Cale a boca aí! 32 00:01:45,942 --> 00:01:49,036 [Batendo na parede] [Homem] Cuide da sua vida! 33 00:01:48,983 --> 00:01:50,917 [Mulher grita] Cara, ah, cara, ah, cara. 34 00:01:50,903 --> 00:01:55,840 [Homem] Cale-se! Sim, isso mesmo, chore. Vá em frente, chore. 35 00:01:55,703 --> 00:01:58,570 Sim, quero que você chore! [Mulher] Não! 36 00:01:58,519 --> 00:02:00,453 [Suspiros] 37 00:02:00,439 --> 00:02:04,432 Você sabe, nossos meninos são mais de meia hora atrasado. 38 00:02:04,344 --> 00:02:07,279 Talvez tenha sido uma... dica vagabunda, né? 39 00:02:07,224 --> 00:02:09,158 [A discussão continua] 40 00:02:09,144 --> 00:02:11,408 Os traficantes de armas também têm pneus furados. 41 00:02:11,384 --> 00:02:13,477 Sim. [Homem] Eu vou te matar, mulher! 42 00:02:13,464 --> 00:02:15,728 [Batendo na parede] [Mulher] Por favor! 43 00:02:15,704 --> 00:02:17,638 [Mulher soluçando] [Homem gritando] 44 00:02:17,625 --> 00:02:20,389 [Gemidos] [Mulher gritando, soluçando] 45 00:02:20,345 --> 00:02:22,279 Você está me machucando! 46 00:02:22,265 --> 00:02:25,029 [Homem] Você teve que falar demais, certo? 47 00:02:26,585 --> 00:02:28,519 [Mulher] Ajuda! 48 00:02:28,505 --> 00:02:30,439 Ajuda! Congelar! 49 00:02:30,425 --> 00:02:32,416 - Você quer conversar - Congele! Largue essa faca! 50 00:02:32,409 --> 00:02:35,105 Largue isso! Largue agora! 51 00:02:35,066 --> 00:02:37,159 Largue a faca! [Barulho de faca] 52 00:02:37,145 --> 00:02:40,603 Dê um passo para trás. [O piso range] 53 00:02:41,466 --> 00:02:43,457 Não se mova! 54 00:02:46,298 --> 00:02:49,426 [Tubbs] Você, para baixo! No chão! 55 00:02:54,843 --> 00:02:58,711 Ah, meu Deus. Trudy. 56 00:02:58,619 --> 00:03:01,281 Aconselhe essa unidade a intensificar. Ah, Deus. 57 00:03:01,243 --> 00:03:04,303 Procedimento de emergência. Vamos precisar de uma ambulância. Temos uma foto de assunto aqui. 58 00:03:06,204 --> 00:03:08,536 Não se mova. 59 00:03:12,605 --> 00:03:14,596 Espere, droga. 60 00:03:26,365 --> 00:03:28,356 Aguentar. 61 00:03:30,270 --> 00:03:32,465 Deus! 62 00:04:35,811 --> 00:04:38,006 Eu vi a arma atrás da porta. 63 00:04:42,531 --> 00:04:45,056 [Suspiros] Deus, eu deveria saber. 64 00:04:48,580 --> 00:04:52,209 Eu deveria saber disso esse poderia ser o filho dela. 65 00:04:52,132 --> 00:04:55,329 Ele deve ter sido tentando me proteger. 66 00:05:00,005 --> 00:05:05,272 Eu acho... ele entrou no be para o quarto, 67 00:05:05,125 --> 00:05:07,059 na cômoda. 68 00:05:10,405 --> 00:05:13,966 Eu mantenho uma arma lá para proteção. 69 00:05:13,894 --> 00:05:16,089 Eu só estava tentando assustá-la. 70 00:05:18,726 --> 00:05:21,217 Eu não queria machucá-la. 71 00:05:21,190 --> 00:05:24,091 Eu vi a arma atrás da porta. 72 00:05:24,039 --> 00:05:26,234 Eu ouvi o tiro, droga. 73 00:05:28,103 --> 00:05:30,128 Achei que Sonny ia morrer. 74 00:05:30,119 --> 00:05:33,680 Um garotinho vê sua mãe chorando 75 00:05:35,271 --> 00:05:37,865 Ele só ficou com medo, você sabe. 76 00:05:37,832 --> 00:05:40,630 eu imaginei... 77 00:05:40,584 --> 00:05:43,212 eu entraria, 78 00:05:43,176 --> 00:05:45,440 e meu parceiro caiu. 79 00:05:45,416 --> 00:05:49,580 Você sabe quantos oficiais cair em ligações domésticas? 80 00:05:49,480 --> 00:05:51,471 Desculpe. 81 00:05:54,889 --> 00:05:57,949 Deus, sinto muito. 82 00:05:57,897 --> 00:06:00,627 Eu deveria saber. 83 00:06:00,585 --> 00:06:02,576 O pai dele 84 00:06:06,986 --> 00:06:09,682 Eu não o via há algum tempo. 85 00:06:09,642 --> 00:06:13,806 [Gina] Annette McAllister. Uma dúzia de condenações por prostituição. 86 00:06:13,707 --> 00:06:16,642 Uma posse. Declarou-se culpado. Sentença suspensa. 87 00:06:16,587 --> 00:06:18,851 Serviços Juvenis não têm nada em seu filho, 88 00:06:18,827 --> 00:06:23,423 e no que diz respeito ao namorado, Walker Monroe, ele não está no computador. 89 00:06:23,307 --> 00:06:26,572 A arma que o menino estava segurando foi realmuito real. 90 00:06:26,507 --> 00:06:30,102 Um nove milímetros Browning belga Hi-Power. 91 00:06:32,268 --> 00:06:34,202 Sua arma padrão da OTAN. 92 00:06:34,188 --> 00:06:36,782 Bem, uh, não está registrado. 93 00:06:36,749 --> 00:06:40,480 Provavelmente roubado. Coloque um rastreio através do A.T.F. 94 00:06:42,605 --> 00:06:45,199 Nós não vamos segurá-la na acusação de arma. Você pode ir para casa. 95 00:06:45,165 --> 00:06:48,362 Tenente, e o Sonny? 96 00:06:48,301 --> 00:06:50,633 Ele pode precisar de ajuda, você sabe. 97 00:06:50,605 --> 00:06:52,596 Eu cuidarei disso. Obrigado. 98 00:07:01,326 --> 00:07:04,090 Crockett. 99 00:07:04,046 --> 00:07:08,312 Este é o Sargento DiLello, Serviços Psicológicos. 100 00:07:08,207 --> 00:07:12,143 Eu entendo que você estava num tiroteio esta noite, detetive. Uma criança estava envolvida? 101 00:07:12,047 --> 00:07:14,038 Quero que você fale com ele. 102 00:07:16,591 --> 00:07:19,583 Como está o garoto? Vivo. 103 00:07:19,536 --> 00:07:23,768 Tenente, você precisa ligar todos os nossos marcadores neste. Sem acordo de confissão. 104 00:07:23,664 --> 00:07:27,998 Esse cara deveria pelo menos conseguir uma acusação de agressão criminosa sobre este. 105 00:07:27,888 --> 00:07:30,322 Ela não vai prestar queixa. 106 00:07:30,288 --> 00:07:32,347 O promotor Não vai processar? 107 00:07:32,336 --> 00:07:34,395 Não sem a ajuda dela. 108 00:07:39,025 --> 00:07:42,290 Eu estou indo para o hospital. Não acho que seu parceiro deva dirigir. 109 00:07:42,225 --> 00:07:44,159 Posso dirigir bem. 110 00:07:44,145 --> 00:07:46,340 Tudo bem? 111 00:07:46,322 --> 00:07:51,487 Olha, DiLello, eu sei o que você pode fazer, e se eu precisar de você eu te ligo, ok? Por que você não tira alguns dias de folga? 112 00:07:51,346 --> 00:07:53,576 Vamos, pessoal. Não faça isso comigo. 113 00:07:53,554 --> 00:07:57,422 Já é bastante difícil. Se você simplesmente deixar isso como está, tudo ficará bem. 114 00:07:59,667 --> 00:08:02,659 Não é tão simples, não é? 115 00:08:05,107 --> 00:08:08,941 Você não pode simplesmente deixar isso pra lá, detetive. porque isso não vai te deixar em paz. 116 00:08:08,851 --> 00:08:12,651 Três minutos ou três anos, ele continua voltando, a menos que você resolva isso. 117 00:08:12,563 --> 00:08:15,259 Trabalhar com o quê? 118 00:08:15,220 --> 00:08:18,712 Eu sou responsável. Eu fiz isso. Meu dedo estava no gatilho, 119 00:08:18,644 --> 00:08:21,977 e não consigo puxar a bala de volta na arma, agora posso? 120 00:08:21,908 --> 00:08:24,900 Então, trabalhar com o quê? 121 00:08:24,852 --> 00:08:27,719 [Suspiros] Você vem? 122 00:08:29,365 --> 00:08:31,458 Você também. 123 00:08:31,445 --> 00:08:33,606 A qualquer momento. Estou por perto. 124 00:08:34,486 --> 00:08:36,420 Você está dirigindo. 125 00:08:36,406 --> 00:08:38,397 OK. 126 00:08:39,445 --> 00:08:42,437 [Sibilo de Ar] 127 00:08:44,406 --> 00:08:47,170 [Mulher no PA] Dr. Porter Como ele está, doutor? 128 00:08:47,126 --> 00:08:49,219 Sua bala se alojou no átrio. 129 00:08:49,206 --> 00:08:51,299 A ferida sangrou a cobertura do coração, 130 00:08:51,286 --> 00:08:53,550 uma condição que chamamos tamponamento cardíaco. 131 00:08:53,527 --> 00:08:57,623 Torna quase impossível para o coração funcionar. 132 00:08:57,527 --> 00:09:01,463 Olhar. Custe o que custar. 133 00:09:01,368 --> 00:09:05,361 Se houver um problema com dinheiro, você apenas me diz quanto é e eu encontrarei. 134 00:09:05,271 --> 00:09:08,604 Bem, você sabe, o condado cobre a maior parte das despesas de rotina em algo assim. 135 00:09:08,536 --> 00:09:12,973 Considerando a condição do menino, não faz muito sentido tomar medidas extraordinárias. 136 00:09:15,513 --> 00:09:19,279 Esse garoto é o presidente dos Estados Unidos. 137 00:09:19,193 --> 00:09:23,562 Eu entendo sua preocupação. Nós fizemos tudo. 138 00:09:23,449 --> 00:09:25,679 Tudo o que você faria para o presidente? 139 00:09:26,938 --> 00:09:32,069 Você vê, porque eu acho Jeffrey McAllister, de 13 anos, de Overtown, 140 00:09:31,930 --> 00:09:34,865 sem dinheiro, sem seguro 141 00:09:34,810 --> 00:09:37,574 Ele pode não conseguir o mesmo tratamento que todos os outros. 142 00:09:37,530 --> 00:09:40,863 Ele está recebendo o mesmo tratamento como todo mundo, detetive. 143 00:09:44,186 --> 00:09:46,848 Não foi isso que eu disse, foi? 144 00:09:46,810 --> 00:09:50,644 Eu não sei como você trata todos os outros aqui. 145 00:09:50,555 --> 00:09:52,716 Mas espero que você o trate... 146 00:09:52,699 --> 00:09:56,897 como se o mundo inteiro estivesse assistindo, porque estou assistindo. 147 00:10:10,333 --> 00:10:12,324 O presidente. 148 00:10:17,469 --> 00:10:20,802 [Mulher no PA] Dr. Malick, Emergência, por favor. Dr. Malick. 149 00:10:24,574 --> 00:10:28,374 eu sei o que você deve estar pensando. Não, você não. 150 00:10:28,285 --> 00:10:30,310 Porque se você fez, você estaria em Cleveland. 151 00:10:30,302 --> 00:10:32,566 Não é sua culpa, cara. 152 00:10:34,206 --> 00:10:36,936 Sabemos de quem é a culpa, irmão. 153 00:10:36,894 --> 00:10:39,829 E vamos fazer tudo o que pudermos para fazer aquela senhora prestar queixa. 154 00:10:39,775 --> 00:10:43,233 Você tem que entender, irmão. 155 00:10:43,167 --> 00:10:46,159 Estou sem trabalho há nove meses. 156 00:10:46,112 --> 00:10:48,171 Minha mulher está fazendo truques. 157 00:10:49,344 --> 00:10:54,213 Isso tira o coração de um homem, e eu simplesmente perco o controle às vezes. 158 00:10:54,080 --> 00:10:57,174 Tenho consultado uma assistente social. 159 00:10:57,120 --> 00:11:01,784 [Mulher no PA] Senhorita Hanson, para a recepção, por favor. Senhorita Hanson. 160 00:11:13,121 --> 00:11:18,491 Você a toca novamente, você não precisará de um assistente social. 161 00:11:26,530 --> 00:11:29,624 [Mulher na TV] Um porta-voz do vereador disse não achar a revelação... 162 00:11:29,571 --> 00:11:31,505 prejudicaria suas chances para reeleição. 163 00:11:31,491 --> 00:11:34,392 Um tiroteio trágico no distrito de Overtown esta noite. 164 00:11:34,339 --> 00:11:37,240 Um policial não identificado tentando resolver uma disputa doméstica... 165 00:11:37,187 --> 00:11:40,020 baleado e gravemente ferido uma criança de 13 anos. 166 00:11:39,972 --> 00:11:44,204 Jovem Jeffrey McAllister aparentemente pegou uma arma para proteger sua mãe. 167 00:11:44,100 --> 00:11:49,128 Os líderes comunitários estão pedindo para a suspensão do policial enquanto se aguarda uma investigação do incidente. 168 00:11:50,372 --> 00:11:54,308 Uma situação difícil para os passageiros a bordo do luxuoso transatlântico Caribbean Queen saindo de Miami hoje. 169 00:11:54,212 --> 00:11:58,581 Um incêndio começou na cozinha do navio oito quilômetros mar adentro. 170 00:11:58,469 --> 00:12:00,403 Agora o tempo. 171 00:12:00,389 --> 00:12:02,914 [Continua, indistinto] 172 00:12:04,933 --> 00:12:08,835 Eu tenho ele em todos os tipos de máquina conhecida pela humanidade, mas 173 00:12:08,741 --> 00:12:10,675 [Risos] O que preciso agora é de um pouco de sangue. 174 00:12:10,661 --> 00:12:13,755 Digite “O”. O que você diz? Digite “A”. 175 00:12:13,702 --> 00:12:16,830 Trudy, que sangue você tem? AB. Desculpe. 176 00:12:17,670 --> 00:12:21,663 Switek? Uh, as agulhas me deixam nervoso. 177 00:12:22,631 --> 00:12:24,565 Que horas? 178 00:12:24,551 --> 00:12:26,576 3:00. Obrigado. 179 00:12:26,567 --> 00:12:28,558 Trudy, hum, deixe-me perguntar a você alguma coisa. 180 00:12:28,551 --> 00:12:32,317 Você ainda está, hum Você ainda está saindo com aquele técnico defensivo dos Dolphins? 181 00:12:32,232 --> 00:12:34,496 Você quer sangue dos Golfinhos? Não, não, não. 182 00:12:34,471 --> 00:12:39,067 Eu quero um chapéu ou uma jaqueta ou algo assim para, você sabe, animá-lo. Oh sim. Isso seria legal. 183 00:12:38,952 --> 00:12:42,319 Obrigado. Crockett. 184 00:12:42,248 --> 00:12:44,182 O que você está fazendo aqui? 185 00:12:45,832 --> 00:12:48,767 Bem, Tenente, se eu não tivesse tanto trabalho para fazer 186 00:12:48,712 --> 00:12:53,615 Quero dizer, ainda temos papelada no caso Kangalos, e 187 00:12:53,481 --> 00:12:57,474 e, uh, o promotor. Quer eu e Tubbs nos sentamos e 188 00:12:59,114 --> 00:13:01,105 Prefiro apenas trabalhar. 189 00:13:02,153 --> 00:13:04,678 Tudo bem. Termine. 190 00:13:06,058 --> 00:13:08,618 Ouçam, pessoal. Temos outro bombardeio. 191 00:13:08,586 --> 00:13:12,420 De manhã cedo na galeria de tiro de Holiday. 192 00:13:12,330 --> 00:13:15,788 Ótimo. Traficantes de armas em guerra. Retorno, hein? 193 00:13:15,723 --> 00:13:19,625 Meu informante me diz que o motivo os traficantes de armas não apareceram na tocaia? 194 00:13:19,530 --> 00:13:25,469 Porque os homens de Holiday os conheceram em West Miami e os livrou da remessa. 195 00:13:25,291 --> 00:13:28,055 Você tem três atentados em Overtown este mês. 196 00:13:28,012 --> 00:13:32,108 Uma prostituta morta. Temos vendedores ambulantes de 10 sacolas sendo abatidos todos os dias. 197 00:13:32,011 --> 00:13:34,002 Sangue novo chegando nas férias. 198 00:13:33,996 --> 00:13:36,021 Sim, ele entende a competição. 199 00:13:36,012 --> 00:13:39,379 Eu digo que apenas nos mudamos e sacudi-lo. 200 00:13:39,308 --> 00:13:43,039 Sim, podemos até sacuda algumas daquelas armas que eles roubaram ontem. 201 00:13:44,685 --> 00:13:49,520 Digamos que nos tornamos os novos compradores do quarteirão. Fique nele. 202 00:13:52,173 --> 00:13:55,165 [Sirene uivando à distância] [Pulverização de aerossol] 203 00:14:03,950 --> 00:14:06,009 Ei, lindas moças. 204 00:14:05,999 --> 00:14:08,627 [Crockett e Tubbs gritando] 205 00:14:08,591 --> 00:14:10,684 [Rock na Jukebox] [Os gritos continuam] 206 00:14:10,670 --> 00:14:13,434 [Tubbs] O que você está olhando? No bar! 207 00:14:13,391 --> 00:14:16,326 O que você está fazendo? Coloque sua cabeça na barra! Vá para o bar. 208 00:14:16,272 --> 00:14:19,332 Quando eu digo de cabeça no bar, Quero dizer, beije-o. Ei, relaxe, irmão. 209 00:14:19,279 --> 00:14:22,476 Street diz que você tem algo isso nos pertence, Holiday algumas armas. 210 00:14:22,416 --> 00:14:25,613 É melhor você tentar outro território, porque eu não sei nada sobre armas, cara. 211 00:14:25,552 --> 00:14:27,520 Oh, resposta errada, amigo. 212 00:14:28,432 --> 00:14:30,525 [Patronos ofegantes] 213 00:14:31,633 --> 00:14:33,863 Você não está indo embora disso, cara. 214 00:14:33,841 --> 00:14:35,866 Errado de novo! [Tubbs] Burnett! Ei! 215 00:14:35,857 --> 00:14:38,587 - Faça isso! Faça isso! - Ei, fique tranquilo! 216 00:14:38,545 --> 00:14:40,513 Seja legal. 217 00:14:40,497 --> 00:14:45,833 - Burnett! É falta de educação insultar nosso anfitrião. - [cospe] 218 00:14:48,914 --> 00:14:51,849 O que você está olhando? Coloque sua cabeça naquela barra. 219 00:14:51,794 --> 00:14:53,728 Ouça, Holiday, cara. 220 00:14:53,715 --> 00:14:59,153 Este é um daqueles "absolutamente, positivamente tiveram que ser entregues da noite para o dia", entendeu? 221 00:14:58,994 --> 00:15:02,589 Ei, cara, nosso fornecedor não passou. 222 00:15:03,411 --> 00:15:06,403 Você entende? Portanto, nossos clientes estão muito insatisfeitos. 223 00:15:06,355 --> 00:15:09,290 Estamos levando isso em ambas as extremidades, cara, e está doendo. 224 00:15:09,235 --> 00:15:13,069 Se você tiver um problema com um fornecedor, 225 00:15:12,979 --> 00:15:15,413 então talvez você devesse mudar de fornecedor. 226 00:15:15,380 --> 00:15:19,441 Soa como um discurso de vendas. Estou ouvindo. 227 00:15:19,348 --> 00:15:23,114 Diga que eu poderia... amarrar você com alguém que poderia... 228 00:15:23,028 --> 00:15:24,962 substitua sua remessa perdida. 229 00:15:24,948 --> 00:15:27,109 Armas por dinheiro. 230 00:15:27,093 --> 00:15:30,290 Olha, eu não me importo de quem eles vêm, contanto que eu os pegue. 231 00:15:30,229 --> 00:15:32,493 - Estou triste se você estiver. - Estou triste. 232 00:15:35,094 --> 00:15:39,190 Veja, pessoal? Amigos para todos os momentos. 233 00:15:39,093 --> 00:15:42,062 Confiabilidade, cara, é uma alta prioridade. 234 00:15:42,006 --> 00:15:44,133 Agora, se eles não forem confiáveis e você é 235 00:15:44,118 --> 00:15:48,612 Como o homem disse, você tem que conhecer o gramado. 236 00:15:48,502 --> 00:15:50,436 Novos talentos na cidade? 237 00:15:50,422 --> 00:15:52,481 Venha de Chicago. 238 00:15:52,471 --> 00:15:55,463 E eles pensam eles possuem um pedaço da rocha. 239 00:15:59,031 --> 00:16:02,797 - Eles não. - [risos] 240 00:16:02,711 --> 00:16:05,441 Vamos fazer alguns negócios então. 241 00:16:05,400 --> 00:16:08,699 Obrigado a todos. Tenha um bom dia. 242 00:16:08,632 --> 00:16:10,566 Todos fiquem tranquilos. 243 00:16:16,312 --> 00:16:19,873 [Crockett] Sinto muito por ter estragado o jogo de cartas de vocês. 244 00:16:19,801 --> 00:16:22,326 Tenham todos um bom dia. 245 00:16:27,321 --> 00:16:29,619 O homem tinha armas para vender. 246 00:16:29,593 --> 00:16:33,188 Estávamos fazendo um favor a ele. Ele teria mudado sem os hematomas. 247 00:16:33,113 --> 00:16:35,047 Saiu tudo na lavagem, não foi? 248 00:16:35,033 --> 00:16:38,127 Olha, se você não pode trabalhar, cara, apenas fique longe... 249 00:16:38,074 --> 00:16:40,099 e lidar com a criança no hospital. 250 00:16:40,090 --> 00:16:42,524 Mas quase não estrague tudo uma situação secreta. 251 00:16:42,491 --> 00:16:46,154 Ei, cara, se você não gosta do jeito que eu trabalho, por que você não chama outra pessoa da próxima vez? 252 00:16:46,075 --> 00:16:48,009 Você pode pedir Switek ou 253 00:16:47,995 --> 00:16:51,260 [Sirene tocando à distância] 254 00:16:51,195 --> 00:16:53,186 Rico, cara, me desculpe. 255 00:16:53,179 --> 00:16:56,546 Ei, Sonny, cara, Estou nisso com você. 256 00:16:59,547 --> 00:17:01,481 Você não pode estar. 257 00:17:03,676 --> 00:17:08,443 Cara, é como tentar segurar duas bolas de vôlei debaixo d'água. 258 00:17:08,317 --> 00:17:10,251 Isso não pode ser feito por muito tempo. 259 00:17:11,420 --> 00:17:14,617 Você não pode responder às perguntas Eu fico me perguntando. 260 00:17:14,557 --> 00:17:16,650 Você também não pode responder a minha. 261 00:17:19,134 --> 00:17:22,228 Tipo, por que foi você quem foi ao lado e não eu, né? 262 00:17:23,453 --> 00:17:25,444 [Suspiros] 263 00:17:27,358 --> 00:17:29,383 Não me exclua agora, parceiro. 264 00:17:30,815 --> 00:17:33,147 [Motor arranca] 265 00:17:36,607 --> 00:17:40,566 Deus, Walker, eu certamente poderia usar uma nova porta. 266 00:17:42,175 --> 00:17:45,611 Você sabe quanto tempo demorou o senhorio para consertar a pia? 267 00:17:45,535 --> 00:17:47,867 Isto é para o hospital. 268 00:17:47,840 --> 00:17:50,570 Não queremos que eles olhem nos arquivos do bem-estar. 269 00:17:50,527 --> 00:17:52,859 E não vá gastar sem portas. 270 00:17:52,832 --> 00:17:57,428 Walker, odeio esses lugares. Todas aquelas pessoas doentes. 271 00:17:57,312 --> 00:18:02,147 Eu posso pegar alguma coisa. Olha, você tem que ir, querido, porque é a coisa certa a fazer. 272 00:18:02,912 --> 00:18:04,971 Agora leve para o papai. 273 00:18:09,153 --> 00:18:11,747 Você sabe que eu te amo, não é? 274 00:18:11,713 --> 00:18:13,704 Não importa o que aconteça. 275 00:18:15,393 --> 00:18:18,487 Você vai ficar bem, querido. 276 00:18:18,434 --> 00:18:22,768 [Choramingos] Contanto que você continue cuidando dos negócios. 277 00:18:23,682 --> 00:18:26,150 [ofegante] Eu fiz tudo o que você disse, Walker. 278 00:18:26,114 --> 00:18:28,708 Você esteve bem até agora, querido. 279 00:18:28,674 --> 00:18:32,610 [Choramingando] É por isso que você ainda está vivo. 280 00:18:48,036 --> 00:18:50,470 [Pneus guinchando] 281 00:19:00,197 --> 00:19:03,189 [Gritando] [Mulher] Meninos! 282 00:19:45,096 --> 00:19:47,360 Filho. 283 00:19:49,289 --> 00:19:51,223 Olá, Carolina. 284 00:19:51,209 --> 00:19:53,973 Você deveria ter ligado. 285 00:19:55,017 --> 00:19:57,008 Que bom ver você também. 286 00:19:57,001 --> 00:19:59,765 Você deve ter dirigido a noite toda. 287 00:19:59,722 --> 00:20:02,714 [Suspiros] 288 00:20:02,665 --> 00:20:04,724 Bem, entre. 289 00:20:09,738 --> 00:20:12,366 Billy. 290 00:20:13,515 --> 00:20:15,506 Pai? 291 00:20:19,051 --> 00:20:20,985 Bem, venha aqui. 292 00:20:31,500 --> 00:20:33,434 [Homem] Bom dia. 293 00:20:36,620 --> 00:20:39,384 Bob Ballard. 294 00:20:40,781 --> 00:20:44,080 Você deve ser o Sonny. Ouvi muito sobre você. 295 00:20:44,013 --> 00:20:47,949 Sim. Gostaria de poder dizer o mesmo. 296 00:20:55,310 --> 00:20:57,710 As pessoas estão com medo lá fora. 297 00:20:57,678 --> 00:20:59,942 Se um policial atira em uma criança indefesa 298 00:20:59,918 --> 00:21:03,684 A criança estava armada com uma arma carregada arma totalmente automática e pronta para disparar. 299 00:21:03,598 --> 00:21:08,035 Isso foi claramente estabelecido. Mas esta não é a primeira vez, cara. 300 00:21:07,919 --> 00:21:11,184 Este oficial não pode ser autorizado A investigação continua, 301 00:21:11,119 --> 00:21:13,383 e se encontrarmos o detetive agiu de forma inadequada, 302 00:21:13,359 --> 00:21:15,327 cobranças apropriadas será arquivado. 303 00:21:15,312 --> 00:21:19,112 Temos o direito de saber quem é esse homem! [Castillo] Não, você não. 304 00:21:19,023 --> 00:21:22,117 Você tem uma mãe cujo filho está perto da morte. 305 00:21:22,064 --> 00:21:24,555 Você tem que dar a essas pessoas alguma coisa. 306 00:21:24,528 --> 00:21:26,860 Você não pode proteger este homem para sempre. 307 00:21:26,832 --> 00:21:30,825 - Ele não será identificado. - Então suspenda-o! 308 00:21:30,736 --> 00:21:33,466 Vou suspendê-lo se for justificado, 309 00:21:33,424 --> 00:21:37,656 mas não para dar a essas pessoas alguma coisa. 310 00:21:37,553 --> 00:21:39,418 Ele sente sua falta. 311 00:21:43,698 --> 00:21:45,859 [Bob] Ok. Acho que estamos todos prontos aqui. 312 00:21:45,841 --> 00:21:47,775 Bem, você está pronto, cara? 313 00:21:47,761 --> 00:21:49,956 Sim. Vocês dois divirta-se agora. 314 00:21:49,938 --> 00:21:52,930 OK. Vamos acertar. 315 00:21:58,578 --> 00:22:00,569 Esse é o seu carro novo? 316 00:22:04,179 --> 00:22:09,481 Lembro quando você era s tão pequeno que eu poderia segurar você com minhas duas mãos. 317 00:22:12,179 --> 00:22:14,613 Eu te amo, Billy. 318 00:22:14,580 --> 00:22:17,413 Você sabe disso, não é? Claro. 319 00:22:20,916 --> 00:22:22,907 [Crockett] Já faz muito tempo, Billy. 320 00:22:22,900 --> 00:22:25,095 [Billy] Está tudo bem. 321 00:22:25,077 --> 00:22:27,409 [Crockett] Você se lembra quando 322 00:22:27,380 --> 00:22:31,976 Lembra quando você e sua mãe estavam em casa da última vez e você quase conseguiu 323 00:22:33,205 --> 00:22:35,139 você quase se machucou? 324 00:22:37,270 --> 00:22:40,034 Bem, comecei a pensar então isso talvez... 325 00:22:39,990 --> 00:22:43,221 vocês estariam melhor se 326 00:22:43,158 --> 00:22:48,425 você sabe, se eu ficasse longe por um tempo e deixá-lo ter uma boa chance de uma nova vida. 327 00:22:48,279 --> 00:22:50,213 Qualquer que seja. 328 00:22:53,719 --> 00:22:56,882 O que isso significa? Nada. 329 00:23:03,736 --> 00:23:07,900 Só estou tentando dizer, Billy, eu Eu estava preocupado com você. 330 00:23:09,560 --> 00:23:13,189 Então eu não consigo te ver porque você está preocupado comigo? 331 00:23:15,833 --> 00:23:19,030 Bob e mamãe vão casar, sabe? 332 00:23:18,968 --> 00:23:21,493 Ele disse que quer me adotar. 333 00:23:38,074 --> 00:23:40,008 Quem é seu novo rosto? 334 00:23:39,994 --> 00:23:43,953 Eu meio que imaginei que você não se deu muito bem com meu amigo Burnett. 335 00:23:43,867 --> 00:23:46,597 Você percebeu, né? Sim. 336 00:23:46,555 --> 00:23:49,649 Agora, olhe. Essa aqui é minha principal arma, cara. 337 00:23:49,595 --> 00:23:51,529 Ele garante que eu receba pelo que eu pago. 338 00:23:51,515 --> 00:23:55,212 Essa é a palavra mágica, cara. Pagar. 339 00:23:55,132 --> 00:23:57,157 Agora, se eu consigo ver o verde 340 00:23:57,148 --> 00:23:59,116 Não há problema. 341 00:24:02,492 --> 00:24:05,461 100, mil vezes. 342 00:24:06,365 --> 00:24:10,199 Sim. Essa é a cor certa. 343 00:24:10,108 --> 00:24:12,042 [Switek] Plásticos? 344 00:24:12,028 --> 00:24:16,158 CIA Rumo à glória na Nicarágua. 345 00:24:16,061 --> 00:24:18,222 Bem, vamos dar uma olhada. 346 00:24:26,302 --> 00:24:29,533 [Barulho de ferramentas] 347 00:24:42,751 --> 00:24:44,742 [Galos de martelo] 348 00:24:53,440 --> 00:24:55,533 Temos um acordo. 349 00:24:55,520 --> 00:24:58,455 - Todo mundo paralisado! - [Homem] Miami Vice! Congelar! 350 00:24:58,401 --> 00:25:01,461 Larguem suas armas! Vamos! Mova-se! Mova-se! 351 00:25:01,408 --> 00:25:03,376 Não se mova! 352 00:25:04,321 --> 00:25:07,256 - [Tubbs] Ei, cara. É uma configuração! - Vamos. Você conhece a rotina. 353 00:25:07,201 --> 00:25:09,431 Ei, Holiday, a ideia é sua de confiabilidade? 354 00:25:09,409 --> 00:25:13,004 Feriado, você vai conseguir o seu! Onde você disse que seu amigo estava hoje à noite, hein, cara? 355 00:25:12,929 --> 00:25:16,228 - Eu disse que você vai pegar o seu, otário! - [Homem] Não tente. 356 00:25:16,161 --> 00:25:20,530 Quero um inventário completo. Eu quero pessoas federais para saber o que temos aqui. 357 00:25:20,418 --> 00:25:22,978 EUA Os plásticos ficarão emocionados sobre recuperar seus brinquedos. 358 00:25:23,906 --> 00:25:26,602 Deixe-os saber que podemos vinculá-los com esta nova roupa de Chicago. 359 00:25:26,562 --> 00:25:29,156 Coordene-o com Chicago P.D. 360 00:25:29,123 --> 00:25:32,286 [Gina] Por que uma gangue se mudaria repentinamente de Chicago para Miami? 361 00:25:32,227 --> 00:25:35,719 - Porque está frio lá. - Tenente. 362 00:25:36,899 --> 00:25:38,890 Aqui. 363 00:25:41,348 --> 00:25:43,942 Não é uma Browning belga Olá, potência? Sim. 364 00:25:43,908 --> 00:25:46,809 O mesmo tipo de arma que o filho do Sonny tinha. 365 00:25:46,756 --> 00:25:48,690 Duas vezes por semana? 366 00:25:48,676 --> 00:25:51,236 Você não vê esse tipo de armas de fogo duas vezes por ano. 367 00:25:51,205 --> 00:25:54,140 Pegue alguns homens e comece abrindo essas caixas. 368 00:25:54,085 --> 00:25:57,248 Você ouviu o tenente. Pegue um pé de cabra. Comece a abrir as caixas. 369 00:26:10,021 --> 00:26:13,354 [Carolina] Não era assim que eu queria. [Crockett] Ah, entendi. 370 00:26:13,286 --> 00:26:17,518 Uma conversa leve no jantar, então você tira a adoção com a sobremesa. É isso? 371 00:26:17,414 --> 00:26:20,212 Eu teria contado a você sobre isso, depois que você conheceu Bob. 372 00:26:20,167 --> 00:26:24,069 - Meu filho, Caroline. Ele é meu filho! - Mas ele agora tem uma família! 373 00:26:23,975 --> 00:26:25,966 Bob está aqui para ajudá-lo. 374 00:26:25,959 --> 00:26:28,519 - Onde você estava quando ele estava tirando as amígdalas? - Ah, cara. 375 00:26:28,487 --> 00:26:31,115 E quanto à Liga Infantil Você o levou, Caroline! Droga, você o levou! 376 00:26:31,080 --> 00:26:35,449 Olha. Bob quer ser seu pai. 377 00:26:35,335 --> 00:26:37,997 Se sua preocupação é apenas com Billy, 378 00:26:37,960 --> 00:26:40,895 você deixaria ele ser adotado e tenho um pai em tempo integral. 379 00:26:47,241 --> 00:26:49,573 [Bip do monitor] 380 00:27:43,373 --> 00:27:45,773 Ei, Sonny, sentimos sua falta ontem. Você está bem? 381 00:27:45,741 --> 00:27:47,675 Sim. 382 00:27:54,862 --> 00:27:56,921 Você está bem, Sonny? 383 00:27:56,910 --> 00:28:00,107 Sim. Estou bem. Estou bem. 384 00:28:10,063 --> 00:28:12,054 Você está bem, parceiro? 385 00:28:13,263 --> 00:28:15,857 [Limpa a garganta] Posso chamar a atenção de todos, por favor? 386 00:28:15,824 --> 00:28:18,315 Este é o relatório oficial "Estou bem". 387 00:28:18,288 --> 00:28:21,553 Estou bem. OK? 388 00:28:21,488 --> 00:28:23,888 Obrigado. OK. 389 00:28:27,664 --> 00:28:31,100 [Anéis] 390 00:28:31,025 --> 00:28:34,483 Crockett. [Castillo] Você pode entrar e me ver em meu escritório agora? 391 00:28:42,769 --> 00:28:46,364 - Eu só estava preocupado. - [Suspiros] 392 00:28:54,002 --> 00:28:57,267 Onde você estava ontem? 393 00:28:57,203 --> 00:28:59,865 Eu peguei uma carona para Ocala para ver meu filho. 394 00:29:00,787 --> 00:29:03,722 Você não ligou. [Risos] 395 00:29:03,667 --> 00:29:07,194 Isso é engraçado. Foi o que minha ex-mulher disse. Vocês dois estiveram conversando? 396 00:29:07,123 --> 00:29:10,923 Você está dentro ou fora? [Suspiros] 397 00:29:10,836 --> 00:29:14,602 Você disse que eu poderia ter alguns dias de folga. Eu os peguei. 398 00:29:14,516 --> 00:29:17,815 Eu deveria ter ligado. Eu não. Desculpe. Voltei. 399 00:29:17,748 --> 00:29:19,682 Você está fora da rua. 400 00:29:23,221 --> 00:29:25,155 Você não pode fazer isso. 401 00:29:28,405 --> 00:29:31,636 Então é esse o caminho o departamento está atrás de mim? 402 00:29:31,574 --> 00:29:34,873 Alguns autonomeados porta-vozes da comunidade... 403 00:29:34,806 --> 00:29:37,297 levante um pouco de poeira, e estou atrás do inverno. 404 00:29:37,270 --> 00:29:39,261 É essa a ideia? 405 00:29:40,854 --> 00:29:42,788 O departamento liberou você. 406 00:29:46,550 --> 00:29:48,643 Então... 407 00:29:48,630 --> 00:29:50,655 Estou fora de perigo. 408 00:29:55,223 --> 00:29:57,783 Com o departamento. 409 00:29:57,752 --> 00:30:01,552 - Mas não com a comunidade. - Não consigo mesmo, Sonny. 410 00:30:04,727 --> 00:30:06,661 DiLello ligou para você. 411 00:30:08,984 --> 00:30:12,010 O que ele quer que eu diga? 412 00:30:11,960 --> 00:30:15,794 O que você quer que eu diga? Eu gostaria de ver você lá em cima. 413 00:30:15,704 --> 00:30:17,638 Eu atirei no garoto. 414 00:30:17,624 --> 00:30:20,320 Eu atirei nele. Ele pode morrer. Era minha arma. 415 00:30:20,281 --> 00:30:22,215 Não posso puxar a bala de volta para lá! 416 00:30:22,201 --> 00:30:27,434 E não há nada que você diga ou alguém diz ou Nenhum psiquiatra vai mudar isso! 417 00:30:37,370 --> 00:30:40,635 Você não pode correr em um armário e se perder na culpa. 418 00:30:43,707 --> 00:30:46,972 É minha responsabilidade. Eu sou responsável. 419 00:30:46,907 --> 00:30:49,375 E se não sou eu, então quem diabos é? 420 00:30:50,779 --> 00:30:53,213 - Quem é? - Tudo bem. 421 00:30:55,132 --> 00:30:57,498 A bala saiu da arma. 422 00:30:57,468 --> 00:30:59,459 Foi a sua arma. 423 00:30:59,451 --> 00:31:03,285 Seu dedo no gatilho. Você puxou o gatilho. 424 00:31:03,196 --> 00:31:07,860 Agora, viva com a responsabilidade. 425 00:31:07,740 --> 00:31:12,803 Isso vai te assustar, coma você, 426 00:31:12,669 --> 00:31:14,762 queimar você por dentro. 427 00:31:14,749 --> 00:31:16,740 E deveria. 428 00:31:19,742 --> 00:31:23,576 Mas você tem trabalho a fazer com quem você se importa. 429 00:31:23,486 --> 00:31:25,545 As pessoas estão dependendo disso. 430 00:31:28,510 --> 00:31:31,638 Você tem pessoas que cuidam de você, Filho, como eu. 431 00:31:33,982 --> 00:31:35,973 Não se perca. 432 00:31:37,311 --> 00:31:39,245 Continue. 433 00:31:46,847 --> 00:31:49,338 [Monitor bipando] 434 00:31:52,128 --> 00:31:54,062 [Passos] [Porta abre] 435 00:31:54,048 --> 00:31:56,414 Detetive Crockett? 436 00:31:58,209 --> 00:32:00,541 [Limpa a garganta] Eu estive esperando... 437 00:32:03,328 --> 00:32:05,296 para ele se mover. 438 00:32:05,281 --> 00:32:10,947 Um dedo, um... dedo do pé. 439 00:32:10,786 --> 00:32:13,550 Qualquer coisa. Ele está estável. 440 00:32:13,506 --> 00:32:15,565 Isso é mais do que eu esperava. 441 00:32:17,058 --> 00:32:21,461 Detetive, você me perguntou para lhe dizer se há algum problema com dinheiro. 442 00:32:21,346 --> 00:32:25,578 [Gemidos] Provavelmente posso conseguir mais 5.000. Hum 443 00:32:25,474 --> 00:32:27,533 Bem, na verdade, há muito dinheiro. 444 00:32:27,523 --> 00:32:29,855 A mãe está pagando pelas contas em dinheiro... 445 00:32:29,827 --> 00:32:32,796 mesmo que o hospital será reembolsado. 446 00:32:32,739 --> 00:32:34,730 Dinheiro? 447 00:32:36,067 --> 00:32:38,092 Aquela mulher mal consegue comprar mantimentos. 448 00:32:38,084 --> 00:32:41,076 Onde diabos ela está indo esse tipo de dinheiro? 449 00:32:42,948 --> 00:32:45,940 A, uh, recepção me pediu para devolver seu cheque. 450 00:33:21,255 --> 00:33:24,053 Rico. 451 00:33:24,007 --> 00:33:27,272 Você compra Miss McAllister's vizinhos em Overtown... 452 00:33:27,207 --> 00:33:30,506 arrecadando milhares de dólares em dinheiro para Jeffrey? 453 00:33:30,439 --> 00:33:35,604 [Risos] Duvido que os vizinhos da Srta. McAllister tenham dinheiro para comprar doces no Halloween. 454 00:33:38,376 --> 00:33:43,837 Então como diabos ela está pagando pelas contas do hospital em dinheiro? 455 00:33:43,688 --> 00:33:48,125 Bem, aqui está outra pergunta para a senhorita McAllister. 456 00:33:48,009 --> 00:33:50,944 Quando batemos Armazém de férias ontem, 457 00:33:50,889 --> 00:33:54,222 descobrimos algumas armas militares. 458 00:33:59,530 --> 00:34:02,727 Browning Belga, Hi-Power? 459 00:34:02,666 --> 00:34:06,500 Outro? Castillo também achou muito estranho. 460 00:34:06,411 --> 00:34:11,144 Então examinamos o A.T.F. Rastreie a arma da Srta. McAllister e acontece... 461 00:34:11,018 --> 00:34:15,387 os números de lote do fabricante são paralelos. 462 00:34:26,412 --> 00:34:28,642 Sim, ambas as armas são de a mesma remessa. 463 00:34:28,620 --> 00:34:30,554 Seqüestrado em novembro passado em Baltimore. 464 00:34:30,540 --> 00:34:33,031 Baltimore? Nós estivemos trabalhando com Chicago P.D. 465 00:34:33,004 --> 00:34:35,598 Tivemos informações que nossos traficantes de armas eram de Chicago. 466 00:34:35,565 --> 00:34:39,558 Bem, eles são, mas esses caras estão franqueando como barracas de hambúrguer agora. 467 00:34:39,468 --> 00:34:41,936 Gangues que costumavam ficar em casa para proteger o território de seu bairro... 468 00:34:41,901 --> 00:34:46,565 estão sendo organizados em sofisticados grupos de distribuição nacional. 469 00:34:46,445 --> 00:34:51,178 Ontem Chicago solicitou todas as informações disponíveis sobre sua arma McAllister. 470 00:34:51,054 --> 00:34:53,955 As impressões voltaram com uma identificação positiva 471 00:34:53,902 --> 00:34:56,769 Impressões de Jeffrey McAllister estavam arquivados em Chicago? 472 00:34:56,718 --> 00:34:58,709 Não exatamente. 473 00:35:01,614 --> 00:35:04,048 Deus esteja com você, irmã. 474 00:35:04,015 --> 00:35:07,678 Estou orando por você, irmã. Não se preocupe com nada. 475 00:35:07,599 --> 00:35:10,124 - Estamos todos orando por você. - [Congregação] Amém. 476 00:35:10,095 --> 00:35:12,563 [Homem] Ah, sim, Senhor. [Congregação] Sim, Senhor. 477 00:35:12,527 --> 00:35:14,461 Amém. Amém. 478 00:35:14,447 --> 00:35:16,574 [Conversando] 479 00:35:16,559 --> 00:35:19,619 Espere um minuto, irmão. Você está na casa do Senhor. 480 00:35:19,568 --> 00:35:23,766 O que você está tentando fazer aqui, senhora? 481 00:35:23,664 --> 00:35:27,156 Quem é aquele garoto no hospital? Porque não é Jeffrey McAllister. 482 00:35:27,088 --> 00:35:29,022 [Murmurando] Você sabe disso. 483 00:35:29,009 --> 00:35:33,844 Existe um Jeffrey McAllister? Ou ele é uma invenção da sua imaginação? Ou o seu? 484 00:35:33,713 --> 00:35:36,910 Há todas essas orações sobre Jeffrey, e não existe nenhum Jeffrey. 485 00:35:36,849 --> 00:35:38,783 O quê? [Murmurando] 486 00:35:38,770 --> 00:35:41,295 Olha, acho que deveríamos levar isso lá fora e conversar sobre isso. 487 00:35:41,265 --> 00:35:45,565 - O menino tem direito ao seu nome verdadeiro. - Ei, cara, você atirou nele. Você tentou tirar a vida dele. 488 00:35:45,457 --> 00:35:47,755 Isso mesmo. estou tentando para descobrir quem é esse garoto. 489 00:35:47,730 --> 00:35:50,631 Então você atirou em Jeffrey McAllister! [Todos gritando] 490 00:35:50,578 --> 00:35:54,674 O menino é um fugitivo de 13 anos. Racine, Wisconsin. 491 00:35:54,579 --> 00:35:59,380 O nome verdadeiro é Gordon Cavis, aliás Ossos Cruzados. 492 00:35:59,250 --> 00:36:03,186 Ele tem mandados pendentes assalto, roubo e assassinato em Chicago. 493 00:36:03,091 --> 00:36:06,083 Ele é membro do South Side gangue de rua chamada Bandidos. 494 00:36:06,035 --> 00:36:11,496 Sabe-se que essas gangues usam os jovens mais jovens cometam crimes mais graves. 495 00:36:11,348 --> 00:36:13,339 O assassinato é o rito de passagem. 496 00:36:13,332 --> 00:36:17,564 E se eles forem pegos, ninguém vai mandar um garoto de 13 anos para a cadeira. 497 00:36:17,460 --> 00:36:20,361 Faz você se perguntar onde estão os pais. 498 00:36:20,309 --> 00:36:25,406 Sabemos como isso, uh, A coisa de Jeffrey McAllister começou ou por quê? 499 00:36:25,268 --> 00:36:27,327 Ainda não. 500 00:36:28,949 --> 00:36:30,940 Ainda assim, 501 00:36:33,909 --> 00:36:35,934 para você entrar em uma situação... 502 00:36:35,926 --> 00:36:40,329 isso foi tão óbvio incendiário assim 503 00:36:40,214 --> 00:36:42,273 As pessoas poderiam ter se machucado. 504 00:36:45,623 --> 00:36:47,818 Alguém tinha que falar para a criança. 505 00:36:52,631 --> 00:36:56,499 Não importa se ele é um assassino de Chicago ou apenas um garoto de Overtown. 506 00:36:57,975 --> 00:36:59,909 Ele é uma criança. 507 00:36:59,895 --> 00:37:01,829 E eu atirei nele. 508 00:37:03,319 --> 00:37:06,516 E quando eu fiz isso, ele... 509 00:37:06,456 --> 00:37:10,051 tornou-se uma parte de mim pelo resto da minha vida. 510 00:37:09,976 --> 00:37:14,106 Agora eles o usaram e mentiu sobre ele e o exibiu em público... 511 00:37:14,009 --> 00:37:18,173 tipo, uh, ele era uma maldita aberração em um show de carnaval. 512 00:37:19,449 --> 00:37:23,545 Alguém tinha que falar por aquele garoto. 513 00:37:23,449 --> 00:37:26,543 - Então eu fiz. - Uma coisa boa de se fazer por ele, detetive. 514 00:37:30,330 --> 00:37:35,461 Tenente, quero trazer Annette McAllister e Walker Monroe para interrogatório. 515 00:37:35,322 --> 00:37:37,153 Parece uma boa ideia. 516 00:37:37,146 --> 00:37:40,206 Esses caras não vão entrar o desfile, Rico. 517 00:37:42,299 --> 00:37:45,097 Eles não vão embora deste como todos os outros vermes de rua... 518 00:37:45,051 --> 00:37:47,315 que nós rebentemos e chegou em casa no café da manhã. 519 00:37:47,291 --> 00:37:50,260 Esses dois pagam no varejo. 520 00:37:50,204 --> 00:37:54,197 Antes de você sair aqui e faça o seuJohn Wayne, 521 00:37:54,107 --> 00:37:56,075 apenas lembre-se de que você me deve. 522 00:37:58,972 --> 00:38:02,738 - O que você quer dizer com devo a você? - Você me deve sua vida. 523 00:38:02,652 --> 00:38:04,643 Sua presença naquele assento, cara. 524 00:38:05,948 --> 00:38:07,882 Olha, eu te amo, cara. 525 00:38:07,869 --> 00:38:09,803 Você sabe, Eu não quero sair daqui... 526 00:38:09,789 --> 00:38:14,783 e tenho que fazer um discurso sobre a curta mas significativa vida de um certo Sonny Crockett... 527 00:38:14,653 --> 00:38:18,749 na frente de uma coleção de familiares e amigos. 528 00:38:18,654 --> 00:38:21,817 [Freios do trem guinchando] 529 00:38:28,094 --> 00:38:32,190 Você sabe a primeira coisa Eu pensei [suspiros] 530 00:38:32,095 --> 00:38:36,088 Foi: "Se ele se foi, quem fica com o carro?" 531 00:38:38,623 --> 00:38:41,091 [Gritos] Com quem você está conversando dessa vez, mulher? 532 00:38:41,055 --> 00:38:44,149 Eu não fui eu, Walker. Eu não Então como ele sabia? 533 00:38:44,095 --> 00:38:46,359 Como ele sabia? Eu não disse nada! 534 00:38:46,336 --> 00:38:49,931 Assim como não foi você disse a Holiday quando estávamos movendo as armas, certo? 535 00:38:49,856 --> 00:38:52,950 Não! Não fui eu! Tudo que você precisava fazer era manter a boca fechada. 536 00:38:52,896 --> 00:38:55,160 Não! Mas você não poderia fazer isso. 537 00:38:55,137 --> 00:38:57,071 Sua boquinha está sempre trabalhando, 538 00:38:57,057 --> 00:39:00,424 e agora vou colocar isso fora do negócio. [Gritos] 539 00:39:00,352 --> 00:39:02,286 [Suspiros] 540 00:39:04,833 --> 00:39:06,767 - Boa noite, Annette. - [grunhidos] 541 00:39:06,753 --> 00:39:09,745 [Gemidos] 542 00:39:18,434 --> 00:39:20,527 [Anette] Jeffrey McAllister. 543 00:39:20,514 --> 00:39:23,506 Jeffrey McAllister. 544 00:39:24,674 --> 00:39:28,440 Você pode acreditar? 545 00:39:28,355 --> 00:39:30,346 Walker inventou esse nome. 546 00:39:32,387 --> 00:39:34,947 Inventei tudo... 547 00:39:34,915 --> 00:39:37,349 enquanto estávamos no chão... 548 00:39:37,316 --> 00:39:39,580 depois que você atirou naquele garoto. 549 00:39:39,556 --> 00:39:42,650 Ele não é seu filho? 550 00:39:42,596 --> 00:39:44,530 Filho. [Escárnios] 551 00:39:44,516 --> 00:39:46,450 Não. 552 00:39:46,436 --> 00:39:48,904 Eu não tenho filho. 553 00:39:48,868 --> 00:39:51,769 Essa foi ideia de Walker. 554 00:39:53,637 --> 00:39:55,628 Eu apenas fiz o que ele disse. 555 00:39:58,053 --> 00:40:01,386 Ele não queria que ninguém soubesse por que estávamos brigando. 556 00:40:01,317 --> 00:40:04,252 E contra o que você estava lutando sobre, senhorita McAllister? 557 00:40:06,693 --> 00:40:10,629 Quando Holiday descobriu Eu estava saindo com Walker, 558 00:40:10,534 --> 00:40:14,698 ele me pegou um dia e começou a me fazer muitas perguntas. 559 00:40:15,814 --> 00:40:20,148 Eu só quero ficar sozinho. Você sabe. 560 00:40:21,255 --> 00:40:23,849 Eu não me importo com nada sobre nenhuma arma. 561 00:40:23,815 --> 00:40:27,410 Walker descobriu que você estava contando Férias sobre as armas. 562 00:40:28,456 --> 00:40:31,220 Quando você quebrou a porta naquele dia, 563 00:40:31,176 --> 00:40:34,077 Juro que pensei em Walker e aquele garoto ia me matar. 564 00:40:35,368 --> 00:40:39,498 Ele vai te matar... a menos que o detenhamos agora. 565 00:40:40,937 --> 00:40:42,928 Você sabe onde podemos encontrá-lo? 566 00:41:03,082 --> 00:41:04,947 Vice-Miami! 567 00:41:34,060 --> 00:41:35,994 Eu peguei ele! 568 00:41:58,863 --> 00:42:02,060 [Homem vocalizando] 569 00:42:04,334 --> 00:42:06,598 [Gemidos] 570 00:42:06,575 --> 00:42:09,738 [Continua] 571 00:42:14,095 --> 00:42:17,758 [Homem cantando] 572 00:42:22,736 --> 00:42:24,670 [Tiro] 573 00:42:28,944 --> 00:42:30,969 [ofegante] 574 00:42:39,569 --> 00:42:41,730 [Grunhindo] 575 00:43:00,915 --> 00:43:02,974 - [Anette] Socorro! - Congele! 576 00:43:02,963 --> 00:43:05,454 Congelar! Largue essa faca! Largue isso! 577 00:43:05,427 --> 00:43:07,657 Largue agora! [Ecoando] 578 00:43:13,556 --> 00:43:16,218 Não sei quem é seu pai... 579 00:43:21,717 --> 00:43:26,711 ou o que ele fez para fazer você fugir. 580 00:43:30,805 --> 00:43:35,333 Talvez seja... o que ele não fez. 581 00:43:42,038 --> 00:43:44,529 Talvez ele seja o único isso fez a corrida. 582 00:43:50,935 --> 00:43:56,430 Talvez seja... como comigo e Billy. 583 00:44:01,303 --> 00:44:03,771 O que você acha, Gordon? 584 00:44:03,736 --> 00:44:06,330 Estou sendo egoísta? 585 00:44:06,296 --> 00:44:08,628 Ele está melhor... 586 00:44:10,776 --> 00:44:15,110 se eu simplesmente ficar fora da vida dele? 587 00:44:16,633 --> 00:44:19,193 O que você diria ao seu pai? 588 00:44:45,339 --> 00:44:48,866 Você sabe, filho 589 00:44:48,796 --> 00:44:54,701 Você sabe e eu sei Não fui exatamente o pai do ano. 590 00:44:54,523 --> 00:44:58,015 Na verdade, eu estive praticamente um fracasso. 591 00:45:02,876 --> 00:45:07,643 Mas, filho, acredito que há algum valor real em crescer... 592 00:45:07,517 --> 00:45:11,351 sabendo o que é real e o que não está neste mundo. 593 00:45:12,381 --> 00:45:15,145 Billy, somos parte um do outro. 594 00:45:17,117 --> 00:45:21,053 Não podemos fingir que isso não é verdade, 595 00:45:20,958 --> 00:45:24,121 mesmo que isso faça a vida de todos mais confortável. 596 00:45:32,127 --> 00:45:34,789 Então ninguém está adotando você. 597 00:45:37,919 --> 00:45:39,910 Você é meu filho. 598 00:45:42,015 --> 00:45:43,949 Eu sou seu pai. 599 00:45:46,176 --> 00:45:48,804 Vou fazer o melhor que puder. 600 00:45:50,496 --> 00:45:54,933 Talvez isso seja bom o suficiente. Talvez não. 601 00:45:54,816 --> 00:46:00,482 Talvez daqui a alguns anos você olhará para trás e pensará que falhei com você. 602 00:46:02,241 --> 00:46:04,835 Mas vou te contar uma coisa. 603 00:46:07,618 --> 00:46:10,416 Você vai saber que eu fiz o melhor que pude. 604 00:46:14,114 --> 00:46:16,514 Filho, você vai saber que eu te amo. 605 00:46:18,947 --> 00:46:20,881 Eu prometo a você isso. 606 00:46:23,747 --> 00:46:26,682 Isso eu prometo a você. 607 00:46:26,732 --> 00:46:31,282 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0